1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[παίζει δραματική μουσική]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[εκτόξευση πυραύλων]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[σφαίρα βλάστηση]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[το ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[η έκρηξη αντηχεί]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[σφυρίζουν οι σφαίρες]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[οι στρατιώτες φλυαρούν
αδιάκριτα]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[πυροβολισμοί όπλων]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[ηχώ πυροβολισμών]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[πυροβολισμοί με όπλα]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[ηρωική μουσική που παίζει]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[κροτσάρισμα]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[πυροβολισμοί με όπλα]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[η μουσική ξεθωριάζει]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[συναγερμός]
-[λαχανίσματα]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[ο συναγερμός σταματά]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[παίζει ζοφερή μουσική]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[φτύνει]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[εργάτης] Αφεντικό. Αυτό για σένα.
-Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Δεν μπορώ να επιβληθώ στην οικογένειά σου.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Όχι.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Γιασμίν, το έφτιαξε αυτό
μόνο για σένα.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, παρακαλώ.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Πάρτε το.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Πες της ευχαριστώ.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ναι.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Λοιπόν, άκου.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
Σήμερα θα είναι δύσκολο.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[ηχητικό σήμα μηχανών]
-Κάναμε επιθεωρήσεις όλη μέρα.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Φόρμες για κατασκευή,
φόρμες για να σπάσει
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
και παραδόσεις
όλα μπαίνουν στο δρόμο μας.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[γεώτρηση]
-Δουλεύουμε σκληρά σήμερα,
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
θα υπάρχει ένα μπόνους για εσάς.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[στα ισπανικά]
Καταλαβαίνετε;
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[στα αγγλικά]
Και πάμε όλοι σπίτι
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
με το ίδιο ποσό
των δακτύλων που ήρθαμε.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[εργάτες χειροκροτούν]
-[εργάτης] Εντάξει.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[εργάτης] Ερμάνος.
- [κουδουνάκι]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[man] Καλή σου μέρα.
Ας το πάρουμε.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[σφυρηλάτηση και διάτρηση]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-Καλημέρα Τζες.
-Μπουένος διάς, Λεβόν.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-Τι κάνεις;
-Καλά είμαι.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-Γκράσιας.
-[κορίτσι] Γεια σου, Λεβόν.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Κανείς δεν σε ρώτησε
για λεφτά σήμερα;
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Όχι.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Γιατί;
-[αναστεναγμοί] Επειδή, προφανώς,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
στην οικογένεια
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
ποιος μπορεί να κάνει
η λογιστική του πωλητή.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[γυναίκα] Ω, με συγχωρείτε!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Γεια, υποθέτω ότι είμαστε
κακοί γονείς, μωρό μου, ε;
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Γιατί την κάνουμε να δουλέψει
μερικές ώρες.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Όχι σήμερα.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Τι θα έλεγες να τα πάρεις
οι εκταμιεύσεις έγιναν, ε;
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Έχουμε μια σειρά από φορτηγά
εκεί έξω που χρειάζονται πληρωμή.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Θα μπορούσες να με πληρώσεις.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Σε πλήρωσε για τι;
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
Για 19 χρόνια δωρεάν ενοικίαση,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
και παντοπωλεία,
και γυμνασίου,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
κολέγιο, μακιγιάζ,
μαθήματα καράτε;
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-Θες να συνεχίσω;
-Πραγματικά; Όχι. Είναι εντάξει.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Λεβόν,
μπορείς να το υπογράψεις, σε παρακαλώ;
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Μπαμπάς;
-Τι;
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-Σήμερα είναι ένα total shitshow.
-Το ξέρω.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Και προγραμματίσατε
τρία πράγματα ταυτόχρονα.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-Δεν έχει άδικο.
-[γέλια]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Γεια, ναι. Αυτός είναι ο Γκαρσία
και Οικογενειακή Κατασκευή.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ναι, μιλάς
με την Κάρλα,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
με είχες σε αναμονή
για λίγο τώρα.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Λοιπόν, τα παίρνουμε
παραδόσεις σήμερα, σωστά;
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[μιλώντας ισπανικά]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Κάρλα] Ναι, θα κρατήσω.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[στα αγγλικά] Αυτό είναι
ότι χρειάζομαι για απόψε.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Αυτό είναι τρελό. Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό για τον γάμο σας
ή κάτι;
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[γέλια]
-Όχι, είναι για απόψε.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Τελειώσαμε το εξάμηνο,
οπότε θα γιορτάσουμε.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Δηλαδή, μόλις τελείωσες
ένα εξάμηνο.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Δικαίωμα. Είναι ένα μεγάλο ορόσημο.
-Είναι;
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Ναί.
-Είναι κάτι αυτό;
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Κοίτα, θα μπορούσε να είναι χειρότερο, εντάξει;
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-Κοίτα, περνάω το καπέλο.
-Μμ-χμμ. Ναι.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Αυτό μας φέρνει ένα βανάκι για πάρτι.
- Ω, Θεέ μου.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Κλειδαριές σε ιδιωτικό δωμάτιο
για δείπνο.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Αποταμίευση σαν τρελός.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[κορίτσι] Ναι.
Χρειάζομαι μόνο μια κάρτα στο αρχείο.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, Δεν μπορώ. δεν...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Κάρλα] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Εντάξει, εντάξει. Δεν το χρειάζομαι.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Απλά δώσε της αυτό που θέλει.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Όχι μαμά,
Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Ω, όχι, όχι,
κανείς δεν το διαφωνεί αυτό.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[παίζει σασπένς μουσική]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Θέλω να πω, όλοι χρειάζονται
ένα λεωφορείο για πάρτι, σωστά;
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Αφού τελειώσουν
ένα εξάμηνο. Εδώ.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Σας ευχαριστώ.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Γεια σου, Κέιτ.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[οι καραγκιόζηδες φωνάζουν στα ισπανικά]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[γροθιές προσγείωση]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[goon 1 φωνάζει]
-[ο εργάτης γρυλίζει]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[γροθιά]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[τα νύχια τρίζουν]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[βρίζοντας στα ισπανικά]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Με συγχωρείτε.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[εργάτης] Είμαι καλά, αφεντικό.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Όλα καλά. Πέντε λεπτά.
[γκρίνια]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[οι γρύλοι γρυλίζουν]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[οι καραγκιόζηδες φωνάζουν και γρυλίζουν]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[φωνές και κλαψουρίσματα]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Γεια!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[παίζει σασπένς μουσική]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[βήχεις]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[όπλιση όπλου]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[στα ισπανικά] Υπομονή.
Άσε κάτω τα όπλα.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[στα αγγλικά] είχα σεβασμό.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Δεν ήσουν.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Φύγε από εδώ. Ξυπνώ.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Μην επιστρέψεις.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Βάμονος.
-[goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Είσαι καλά;
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Πώς το έκανες αυτό;
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[αναχωρούν οχήματα]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Λεβόν] Αυτός.
Πάνω προς τα δεξιά.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Κέιτ] Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ, Κέιτ.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Λεβόν! Ιερό διάολο!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Ήταν κάτι στρατιωτικό σκατά;
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Δεν είδες τίποτα.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Αν το ήξερε ο μπαμπάς, θα έκανε τούβλα.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[χλευάζει]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Μπορείτε να με διδάξετε;
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Κοίτα παππού μου,
ήταν αλεξιπτωτιστής.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
με δίδαξε
πώς να σπάσω τα δάχτυλα,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
ίχνος ζώων.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Να σπάσουν τα δάχτυλα;
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[γέλια] Ναι.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Η γιαγιά σου έκανε τίνγκα.
Κοτόπουλο ψιλοκομμένο.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Είναι καλό.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Και η γιαγιά σου έφτιαξε κάτι
χειροποίητες τορτίγιες της γιαγιάς.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Γιατί είναι όλοι
με ταΐζει πάντα;
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Αν δεν το κάνουμε, απλά θα φας
κονσέρβα τόνου και φυστικοβούτυρου.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Δεν είδες τίποτα, εντάξει;
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Οι μύες παίρνουν ράμματα.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Απλώς πάρε την πλάτη μου
αν το χρειαστώ ποτέ.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Φυσικά, Τζένη.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Τζένη] Τα λέμε.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[λάμα φωνάζει]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]
-[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[τσιρίζοντας πουλί]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Αγαπώ, επίσης, αγάπη μου.
Μπείτε στο φορτηγό.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[πουλιά που τσιρίζουν]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Ποια είναι η περίσταση;
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[άνθρωπος] Καμία περίσταση.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Η Μέρεντιθ είναι διασκεδαστική
κάποιοι φίλοι.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ναι.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Δεν το κατάλαβα σήμερα
ήταν η επίσκεψή σας.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Θα μπορούσες να την αφήσεις να μείνει.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ναι, σε παρακαλώ, γιατρέ Ροθ,
δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Δεν ήσουν εκεί
όταν η μητέρα της σε χρειαζόταν
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
και δεν θα είσαι εκεί
όταν η Meredith σε χρειάζεται,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
αλλά θα το κάνω.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Ω, ξέρω.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Θέλεις να με χτυπήσεις.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Είναι η μόνη σου απάντηση.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Βία.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Είσαι ανασφαλής γονιός.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Είσαι δολοφόνος.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Δεν μπορείς να προσποιηθείς
ότι δεν είσαι.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[παίζει ζοφερή μουσική]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Με συγχωρείτε, γιατρέ Ροθ.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[αναστεναγμοί]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
Σήμερα είναι η μέρα μου.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Γιατί είναι ο παππούς σου
διοργανώνω ένα πάρτι την ημέρα μου;
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Είμαι πολύ πεινασμένος.
δεν έφαγα.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
σε περίμενα.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Ήσουν;
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ναι.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Καλά. Πάμε.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[κάνει θόρυβο]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Δεν χρειάζομαι να αγοράσεις πράγματα.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Ερχομαι. Ανοίξτε το.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Είναι η μαμά.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
με κινηματογραφική κάμερα
μου έδωσε ο μπαμπάς μου.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Ο παππούς πήρε
όλες οι φωτογραφίες της μαμάς κάτω.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Μερικές φορές ξεχνάω
πώς μοιάζει.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Σου μοιάζει.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Μπαμπά, να σου πω κάτι;
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Οτιδήποτε.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Είμαι θυμωμένος με τη μαμά.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
Για το θάνατο και την εγκατάλειψη μας.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Είναι εντάξει.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Και εγώ πονάω.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Ο Ματ θα σε δει τώρα.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Της κάνει πάρτι
κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μου.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Με κοιτάζει, γελώντας.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Ματ] Σε δολώνει.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Ελπίζω να ρίξεις μια γροθιά.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Μπα.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Μετά κερδίζει.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Αντίθετος σύμβουλος
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
ισχυρισμοί που έχεις
PTSD χωρίς θεραπεία
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
και εγκεφαλικό τραύμα
από τη στρατιωτική σου θητεία,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
κάνοντας σε
σε κίνδυνο για βία.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Υπηρέτησα τη Βρετανία, τη χώρα
της γέννησής μου, εδώ και 22 χρόνια.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Είμαι ο γαμημένος κακός
για αυτό;
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Γίνεται χειρότερο.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
Ζητούν
εποπτευόμενες επισκέψεις
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
και μείωση επισκεψιμότητας
από δύο ώρες την εβδομάδα
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
έως μία ώρα κάθε δύο.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Λεβόν] Πρέπει να το παλέψω.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Έχω αποταμιεύσει δέκα ευρώ.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Ματ] Από τον ύπνο
στο φορτηγό σου;
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Το δικαστήριο δεν θα ενθουσιαστεί
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
από την έλλειψή σου
μόνιμης κατοικίας.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Γεια, θα το καταλάβω.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Γιατί ο γιατρός Ροθ
σε μισώ τόσο πολύ;
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
σκέφτεται
Σκότωσα την κόρη του.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Εσείς;
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Ήταν αυτοκτονία.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Ήμουν στο εξωτερικό
σε μια ανάπτυξη.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Πάλεψε με την κατάθλιψη
όλη της τη ζωή.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Έχετε ακούσει
του πολέμου φθοράς;
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ναι. Αλέθεις
ο εχθρός κατεβαίνει αργά.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Αυτός ο τύπος έχει ομάδα
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
των χιλιάδων δολαρίων την ώρα
δικηγόροι
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
που θα σε αιμορραγήσει ξερά
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
μέχρι να γίνεις σκόνη
και φυσήξει μακριά.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
διαπραγματεύεται η παράδοση.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Έχεις κόρη;
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[παίζει ζοφερή μουσική]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[σειρήνα που θρηνεί]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[παίζει μουσική hip-hop]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[κορίτσια επευφημούν]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Σας πήρα παιδιά
λίγο κάτι.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Νίνα.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-Σαντέλ. Και ο Ρούμπι.
- Ευχαριστώ, μαμά.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Φίλε, αυτά είναι τρελοί!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Που τα βρήκες αυτά;
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Έχω έναν ξάδερφο. Ή επτά.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Salud , σκύλες!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[μουσική χιπ χοπ
συνεχίζει στα ηχεία]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[τρίζει η πόρτα]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Ευχαριστώ.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[κλικ με διακόπτη τηλεόρασης]
-[στατικός βόμβος]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[τρίζει μέταλλο]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Νίνα] Βολές.
-[όλα γελάνε]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[παίζει μουσική για πάρτι]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[και οι δύο επευφημούν]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[γυναίκα] Γεια!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[άνθρωπος] Τι; Τι; Τι;
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Τι στο διάολο
κάνουμε ακόμα εδώ;
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Είπε ότι θέλει το Ένα.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
«Θέλω το Ένα.
Θέλω τον γαμημένο».
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Θα το ξέρει
όταν τη βλέπει, εντάξει;
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Ξέρεις
πόσα γαμημένα λεφτά
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
θα τα καταφέρουμε;
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Εμείς καλύτερα.
-Απολαύστε, ναι;
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[αναπαράγεται αισιόδοξη λαϊκή μουσική]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Γεια σου, τελευταία εγκατάσταση.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
Έχετε πρώιμες πτήσεις.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[άνεμος που φυσάει]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[ποπ μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Είναι ανοιχτό το πίσω τραπέζι;
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Είναι δικό σου
αν μου πεις το όνομά σου.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Είναι η Τζένη.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Γεια, είμαι ο Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Γεια σου Τζόνι.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Εδώ ακριβώς.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[η ποπ μουσική συνεχίζεται]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[τηλεφωνικά κουδούνια]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Ο άνθρωπός μου.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Τζένη] Είσαι περισσότερο
παρά μια πίστα.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[τα κορίτσια γελάνε]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Η Νίνα στενάζει απαλά]
-Νίνα;
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Νίνα μην κάνεις εμετό.
-Καλά είμαι.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Κάνει τα μούτρα της.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-Ας σε πάμε στο μπάνιο.
-[Ρούμπι] Ω, ρε.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Φτηνός! Κακή ενέργεια.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[βήχας]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Τζένη] Ε!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Η Τζένη γελάει]
- Ω, Θεέ μου.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή,
δεν είναι αστείο.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Είναι κάπως αστείο.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Η Νίνα στενάζει, σνιφάρει]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Ω, Θεέ μου, φαίνομαι τρελός συντετριμμένος.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω
όπως αυτό.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Εντάξει, διάλεξε τις μάχες σου,
«γιατί φεύγουμε» στα 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[ξεκλειδώνει η πόρτα]
-[καθαρίσματα τουαλέτας]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[παίζει σασπένς μουσική]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[πνιχτό γρύλισμα]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Η Τζένη αγωνίζεται]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Γαμώτο!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Η Τζένη κλαψουρίζει]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[γυναίκα] Πήγαινε.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[η μουσική ξεθωριάζει]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας
αδιάκριτα]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Η Τζένη λείπει.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Τι εννοείς «λείπει»;
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[παίζει ζοφερή μουσική]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Βγήκε έξω
με τους φίλους της την Παρασκευή.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Το Σάββατο, ανησυχούσαμε,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
οπότε καλέσαμε την αστυνομία,
και μετά την Κυριακή...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Είχε ένα ρεσιτάλ πιάνου
το βράδυ της Κυριακής.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Καλέσαμε τη μισή μας οικογένεια.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Η ξαδέρφη μου Ντινόρα
είναι αρχηγός της αστυνομίας στο Philly,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
και λέει
δεν λειτουργούν αυτές τις περιπτώσεις.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
Παίρνουν αναφορά
και ξεχάστε το.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Μπορώ να κρατήσω τον ιστότοπο
λειτουργεί ομαλά.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Όχι. Βοηθήστε μας να βρούμε την Τζεν.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Ο πατέρας μου ήταν Πράσινο Μπερέ.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Μπορώ να σας δω παιδιά
ερχόμενος ένα μίλι μακριά.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Κυνηγάς κακούς.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Πηδάς έξω από τα αεροπλάνα.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[δακρυσμένα]
Και καταλαβαίνετε αυτούς τους κακούς.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Εντάξει, καλά,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[ρουθουνίζει]
ίσως αυτό τη βοηθήσει.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Εδώ, είναι 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Πάρτε το.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Κάρλα] Έχουμε άλλα 20
για έξοδα.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Έλα, πάρε το, φίλε.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Λεβόν] Λυπάμαι.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Δεν είναι αυτό που είμαι πια.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[σφυρίζει το βέλος]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, είμαι εγώ!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Μη με σκοτώσεις!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Πήρα μπριζόλες!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Αν πυροβολούσες
ένα πόδι στα αριστερά,
Θα ήμουν νεκρός.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Αν σε ήθελα νεκρό,
θα ήσουν νεκρός.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[γέλια]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Ξέρεις, για μένα,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
δεν υπάρχει χωρισμός
μεταξύ ημέρας και νύχτας.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω το δικό μου.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
είναι δύσκολο να ζεις
σε έναν γκρίζο κόσμο.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Δεν μπόρεσα να σώσω τα μάτια σου.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Συγνώμη.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Αυτό με τρώει.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Όχι.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Μου έσωσες τη ζωή.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Ο Τζόις θα έθαβε ετικέτες
στην πίσω αυλή
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
αν δεν είχες έρθει,
με μάζεψε και έτρεξε.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[παίζει ζοφερή μουσική]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Πώς τη λένε;
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Θήλυ ζώων τινών.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Θήλυ ζώων τινών. Εντάξει.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Είναι καλό παιδί;
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Είναι υπέροχο παιδί.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Τώρα, κάνεις αυτό,
καλύτερα να κλειδωθείς.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Καλύτερα να συνεχίσεις,
όχι ημίμετρα.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Αλλά το κάνετε, ο Θεός να τους βοηθήσει.
[γέλια]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Είπα στην Τζένη ότι την είχα πίσω.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Λοιπόν...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
μου λείπεις.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Ανησυχώ για σένα,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
αλλά δεν είχες
να κατέβω εδώ κάτω
και προσποιηθείτε ότι
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
χρειαζόσουν την άδειά μου
για κάτι
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
εσύ ήδη
αποφάσισες.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[γελάνε και οι δύο]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[κουδούνι]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[γυναίκα] Μπες εδώ μέσα.
τρώμε.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Γεια σου, Κάρλα.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Ευχαριστώ που ήρθατε.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Πού είναι;
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Επάνω.
Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[αναστενάζει βαριά]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
[«Σονάτα του Σεληνόφωτος» από
Ο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν παίζει]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[η Τζένη παίζει
"Σονάτα του σεληνόφωτος" στο πιάνο]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
«Σονάτα του Σεληνόφωτος».
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-Ναι.
-Είναι όμορφο.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Εκείνη απέρριψε
μια μουσική υποτροφία
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
να πάει στη σχολή επιχειρήσεων.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[ρουθουνίζει]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[σπάσιμο φωνής]
Ήθελε να είναι σαν τα σκαπτά της.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[τρέμει η ανάσα]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Γίνετε μεγάλος κατασκευαστής γης.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Και θα το κάνει.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ναι.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Μπα. Όχι, ευχαριστώ.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Η οικογένειά σας χρειάζεται ελπίδα.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Αλλά δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω έτσι.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Όταν πέθανε η γυναίκα μου,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
και έφυγα από τους Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
πολύς κόσμος
θα με είχε παρατήσει.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Μα έκανες υπομονή μαζί μου.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-Εσύ, Κάρλα, Τζένη.
-Θήλυ ζώων τινών.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Είσαι η οικογένειά μου.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Κοίτα με αδερφέ.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Θα τη φέρω σπίτι.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
υπόσχομαι.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Θα τη φέρω σπίτι.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[παίζει σασπένς μουσική]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[συναγερμός που χτυπάει από απόσταση]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[παίζει δραματική μουσική]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Λεβόν] "Skip's Bar."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[μπιπ της κάμερας]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
-[Η μουσική του σπιτιού παίζει]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Ευχαριστώ πολύ.
Καλά αδερφέ;
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Είσαι καλά; Ναι;
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Πώς τα πάτε;
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Χρειάζεσαι λίγο απεριτίφ,
ξέρεις;
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Εντάξει.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Ο Τζόνι μιλάει αδιάκριτα]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[η house μουσική συνεχίζεται,
φιμωμένος]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[παίζει σασπένς μουσική]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[κλικ κλείστρου κάμερας]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[παίζει δραματική μουσική]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[παίζει σασπένς μουσική]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[τσάντα με φερμουάρ]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[κουδουνίσματα πληκτρολογίου]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
-[Κουδούνια κλειδαριάς αυτοκινήτου]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[εκκινεί ο κινητήρας]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[παίζει δραματική μουσική]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[υγρό που αναβλύζει]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[γάβγισμα σκύλου]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[το μπιπ σταματάει]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[κλείδωμα κλικ, ξεκλείδωμα]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[εισπνοή]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[ροκ μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Ω, ρε. Λάθος σπίτι, παιδί μου.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Βγάλε το διάολο έξω.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Γεια σου Τζόνι.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Θέλετε να κάνουμε αγώνα;
Δείτε ποιος κερδίζει;
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[Μουσική με αγωνία]
-[Σφηνάκι όπλισμα]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Τα χέρια ψηλά. Σηκώνομαι.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας
πίσω από το κεφάλι σου.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Είσαι αστυνομικός;
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Θα ήθελες να ήμουν αστυνομικός.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[ψαλιδίζει, χλευάζει]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Η περιπέτειά σου, παιδί μου.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Πού είναι το κορίτσι;
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Τι κορίτσι;
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Το κορίτσι που αγνοείται.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Αυτή που άρπαξαν οι φίλοι σου
έξω από το πίσω μέρος του μπαρ.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Το είπα στους αστυνομικούς. Έφυγε τρέχοντας.
Μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Γαμώτο πουμπουτ
δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό της.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου;
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
-[υγρό που αναβλύζει]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Λες ψέματα, Τζόνι;
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[εκπνέει]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Εμπιστεύομαι τη βιολογία.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-Όλοι είμαστε συνδεδεμένοι το ίδιο.
-[Ο Τζόνι χλευάζει]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Γαμήσου.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Ο Τζόνι γρυλίζει, φιμωμένος]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[πνιχτό γρύλισμα]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[λαχανίζει]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Γαμήστε σας. [γκρίνια]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Το μυαλό σου
ξέρει ότι είσαι στην μπανιέρα
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
και είναι απλώς μια βρεγμένη πετσέτα.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Αλλά η αδρεναλίνη
κάνει την καρδιά σου να χτυπάει,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-έτσι καίτε περισσότερο αέρα.
-[αναπνέοντας βαριά]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Το νευρικό σου σύστημα σου λέει
ότι πνίγεσαι.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Τα αφεντικά σου ξέρουν ότι κάνεις ναρκωτικά
πάνω από το μπαρ;
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Κλέψτε από την αρχή;
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Γαμήσου!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Ο Τζόνι ουρλιάζει, πνιγμένος]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Τζόνι πνίγεται]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[τρίζει η βρύση]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[αναστενάζει δυνατά]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Τζόνι] Ξέρεις αυτούς τους τύπους
βρίσκονται στο επόμενο επίπεδο.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
Εξουδετερώνουν
ολόκληρες γαμημένες γραμμές αίματος.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Αρκετά δίκαιο.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Απλά να ξέρεις
μου δίνεις ονόματα.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Η επιλογή σας πώς.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[άνθρωπος] Τζόνι;
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Που είσαι αδερφέ;
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[παίζει σασπένς μουσική]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Περιμένεις παρέα;
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Δίκαια, είμαι.
[ουρλιάζοντας]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Άνοιξε την πόρτα.
Σε σκοτώσω.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[φωνάζει]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[σκισίματα υφάσματος]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
Ρώσοι.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Γαμώ.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[παίζει τεταμένη μουσική]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[παίζει ζοφερή μουσική]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Λυπάμαι, μαμά.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
λυπάμαι για...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
θωρακίζομαι...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
σε μια κουβέρτα
των επιτευγμάτων.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Μακάρι να μπορούσες να με δεις...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
ποιος πραγματικά είμαι.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Θέλω απλώς να είσαι δυνατός
σαν εσάς.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[κόρνα του τρένου]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[παίζει σασπένς μουσική]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Τι κάνω εδώ;
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[man] στο ηχείο Είναι καλύτερα
το βλέπεις μόνος σου, αφεντικό.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
[μιλά ρωσικά]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[στα αγγλικά] Τι στο διάολο
έχετε κάνει οι δύο, ε;
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[η πόρτα κλείνει]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Γιατί πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον;
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Ο Τζόνι δεν έχει κανέναν έλεγχο.
Είναι ένας αδύναμος άνθρωπος.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Ίσως μιλάει τρελά,
και μετά είναι η ώρα του bang-bang.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-«Ώρα μπανγκ-μπανγκ»;
-Ναι.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Ώρα Bang-bang.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Τα μαλλιά σου.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[χαστούκια]
-Ηλίθιε.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Νομίζεις ότι αυτό ήταν ληστεία;
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Αδύνατος.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Κανείς δεν θα μας έκλεβε.
Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
ή τόσο τρελό.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Αυτό είναι τραύμα από κυνηγετικό όπλο.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Βλέπετε κανένα κυνηγετικό όπλο;
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-Χμμ;
-Αυτό λείπουν εννέα μπάντες.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Ενενήντα χιλιάδες δολάρια
από τα γαμημένα μας λεφτά!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Είναι τα λεφτά του Σάιμον.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[στα ρωσικά] Είθε το αίμα σου
καθαρίστε το χώμα, σύντροφε.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[παίζει σασπένς μουσική]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[το τηλέφωνο χτυπάει]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Γεια, γλυκιά μου.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Γεια, μπαμπά,
τι κάνεις;
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Ε, τίποτα. Απλώς...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Μόνο λίγη δουλειά.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-Είσαι στο σχολείο;
-Ναι.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Υποτίθεται ότι είσαι
με καλεί από το σχολείο;
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Όχι.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Όλα καλά;
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ναι, απλώς ήθελα
να πει, "γεια." Σε αγαπώ, μπαμπά.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Αγαπώ κι εσένα.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Αντίο.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[η πόρτα ανοίγει]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[γάβγισμα σκύλου]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[κατασκευή σασπένς μουσικής]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Η γαμημένη πόρτα ανοίγει μόνη της;
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[κατάρες στα ρωσικά]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[στα ρωσικά]
Όλα είναι γαμημένα!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[παίζει δραματική μουσική]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[μπιπ της κάμερας]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Δεν μου αρέσει αυτό.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Είμαι μόνη στο κρεβάτι
όλη νύχτα.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
τρως.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Έρχεσαι για λίγο στο κρεβάτι.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[χαστούκια]
-[η γυναίκα φωνάζει, λαχανιάζει]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[γυναίκα που μιλάει ρωσικά
πάνω από ηχεία]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Νομίζεις τα λεφτά
πέφτει από τον ουρανό;
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-Χμμ;
-[Γυναίκα αναπνέει βαριά]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[το μαχαίρι χτυπάει]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[στα ρωσικά]
Κάθαρμα.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[κλειδαρίζει η κλειδαριά αυτοκινήτου]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[παίζει σασπένς μουσική]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[φωνάζει]
-[Ο Λεβόν γκρινιάζει]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[αντικείμενα που χτυπάνε]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[τοστιέρα]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Λεβόν] Ελπίζω να μην σε πειράζει.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[τσίσιμο]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
πείνασα.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κουβεντιάστε λίγο.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Θα βγάλω την κασέτα.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Αλλά αν δεν μπορείς
ελέγξτε την ένταση σας...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[αλυσίδες κουδουνίζουν]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Μπαίνεις στο νερό.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Ξέρεις ποιος είμαι;
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Θα έπρεπε;
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Προφανώς δεν έχετε ιδέα
με ποιον γαμάς.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[χλευάζει] Κάντε τον εαυτό σας ευτυχισμένο.
Πες μου.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[μιλά ρωσικά]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[στα αγγλικά]
Έχετε ακούσει για εμάς;
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
έχω.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Πραγματικά;
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Το Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Η Μπράτβα. Οι Αδελφοί.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
The League of Thieves.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Όποιοι Ρώσοι γκάνγκστερ
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
αρέσει να αυτοαποκαλούνται
αυτές τις μέρες.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Προφανώς είσαι κάποιος.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Σφάζετε στρατιώτες Βόρυ.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Κλέβεις χρήματα του Βόρυ.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Ήταν μια παρεξήγηση.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Είμαι αδερφός υψηλού βαθμού.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Εσείς και όλοι συνδεδεμένοι
μαζί σου,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
θα κυνηγηθεί
για τρεις γενιές.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Ναι. Το υπέθεσα.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Όλοι ξέρουμε
πώς γίνονται αυτά τα πράγματα
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
αν δεν τα κρατάς τακτοποιημένα.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-Γαμήσου!
-[ηχώ του χαστούκι]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Αυτά για χαστούκια
εκείνη η γυναίκα σήμερα το πρωί.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Αυτή η γυναίκα ήταν η γυναίκα μου.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[ηχώ του χαστούκι]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Είναι για να χαστουκίσεις τη γυναίκα σου.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[ξεκλείνει το φερμουάρ της θήκης]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Ορίστε τα χρήματά σας.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Δεν είμαι κλέφτης.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
δεν με νοιάζει
σχετικά με την επιχείρησή σας.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Ψάχνω για μια νεαρή κυρία.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[άνδρας που μιλάει ρωσικά]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[στα αγγλικά]
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Το μπαρ που κάνεις
τη βρώμικη επιχείρησή σας έξω από,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
ένα κορίτσι 19 ετών
απήχθη.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Την ψάχνω.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Ντίμη.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[μιλά ρωσικά]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[λαχανίσματα]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Ίσως θα έπρεπε
κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Τι θέλετε;
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Δώσε το κορίτσι,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
και όλοι
πηγαίνουν στη δουλειά τους.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
Ένα κορίτσι;
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Όλα αυτά είναι για ένα κορίτσι;
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Κανείς δεν σκοτώνει τρία άτομα
να πουλήσει μια γυναίκα.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Κανένας.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Δεν την πουλάω.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Θα τη φέρω σπίτι.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Δεν σταματάω μέχρι να το κάνω.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Ποιος είσαι;
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[παίζει σασπένς μουσική]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Τι είσαι;
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Γαμήστε σας.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Γαμήστε σας.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Γαμήσου!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Εντάξει, τελειώσαμε.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[άνθρωπος που φωνάζει]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[ανακουφιστική μουσική]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[πνιχτή κραυγή]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[η μουσική ξεθωριάζει]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[αναστενάζει βαριά]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[άνθρωπος μιλάει ρωσικά στο τηλέφωνο]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Ντίμη.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Ποιος είσαι, Ντίμη;
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[τσάντα σώματος με φερμουάρ]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[στα ρωσικά] Πατέρας.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon στα αγγλικά]
Παίρνει χρήματα.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Αφήνει λεφτά.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Σκοτώνει χωρίς φόβο.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Το ερώτημα είναι γιατί;
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo ήταν
ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος τιμής,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
αλλά ο γιος του δεν ήταν ποτέ σαν εμάς.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Ο Ντίμη δεν είναι επιχειρηματίας.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Προτιμά τις κακοτοπιές
πάνω από σκληρή δουλειά.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Φτύνει την καρδιά του πατέρα του
κάθε γαμημένη μέρα.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo που ουρλιάζει]
-[Ο Λεβόν γκρινιάζει]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Και φέρε τον σε μένα.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[ξύσιμο]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[η πόρτα του κελιού ανοίγει]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Με λένε Τζένη Γκαρσία.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Ο πατέρας μου είναι ο Τζο.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Η μητέρα μου είναι η Κάρλα.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Έχεις το λάθος κορίτσι.
Αυτό είναι λάθος.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[γυναίκα] Δεν είναι αληθινά.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Δεν είσαι αληθινός.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Αυτό το...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
είναι αληθινό.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[απαιχτική μουσική]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Φάε το γαμημένο φαγητό σου,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
μετά βάζεις
τα γαμημένα ρούχα
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-και σκάσε το διάολο!
-Γαμήσου!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[γυναίκα] Έχετε δει ποτέ
κάποιος να πεθάνει πριν;
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Ε;
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Τα μάτια τους
απλά σύννεφο πάνω.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Μμμ.
Είσαι πολύ όμορφη. Ε;
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Δεν είσαι πριγκίπισσα;
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Ωχ.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Μπουπ.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Φάε το γαμημένο σου φαγητό!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[η πόρτα του κελιού κλείνει]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[εκφωνητής 1 στο ραδιόφωνο]
Πιστέψτε την ιδέα το
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
Η White Sox βρίσκεται σε σοβαρές συζητήσεις
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
για την κατασκευή ενός νέου γηπέδου
στους South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
η τοποθεσία από
ο ποταμός Σικάγο
λίγο έξω από τον Ρούσβελτ.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[εκφωνητής 2] Μου αρέσει η ιδέα
ότι είμαι σε σοβαρές συνομιλίες
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
για ένα νέο γήπεδο
στον Νότιο Βρόχο.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[βουίζει το τηλέφωνο]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[γέλια]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Πώς πάει, γάτα;
Να γίνεις πλούσιος με συμβάσεις;
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Ω, ναι.
Χύνοντας σκυρόδεμα περισσότερο σαν.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Είμαι εκτός παιχνιδιού.
Τώρα είμαι έντιμος φορολογούμενος.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[γέλια] Μίλησες
στον Γκάνι; Πώς είναι;
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Τον είδα την άλλη μέρα.
Είναι χαρούμενος.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Λοιπόν, δεν με καλείς ποτέ εκτός και αν
χρειάζεσαι κάτι,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
λοιπόν, τι θέλεις;
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Ψάχνω για κάποιον
που λέγεται Ντίμη.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Μάλλον Δημήτρη.
Συνεργάτης του
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Αυτό είναι υψηλόβαθμο
φίλε, γάτα.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Καπετάνιος της μαφίας.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Ο Legit Bratva πυροβόλησε τον καλούντα.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Δεν είναι ένας άντρας με τον οποίο θέλεις να γαμηθείς.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Μπα, ποτέ.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Αυτός ο φίλε Ντίμη,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
μπορεί να εμπλέκεται
στην εμπορία ανθρώπων.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Μπορείτε να ελέγξετε το NADDIS και το NCIC;
Δείτε αν μπορείτε να πετύχετε;
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Πρέπει να προσέχω,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
αλλά υπάρχει ένα μπαρ
ονομάζεται Hattie's στη Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
όπου πουλάνε μέθοδος
για τους Ρώσους.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Ίσως θα έπρεπε
πάρε μια μπύρα εκεί.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Ωραίο. Ευχαριστώ.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[δραματική μουσική κατασκευή]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[παίζει μουσική country]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Γεια σου. Τι έχεις;
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Θα πιω μόνο μια μπύρα.
Εσύ διαλέγεις.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Καλά.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[η country μουσική συνεχίζεται
πάνω από ηχεία]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[άνθρωπος] Ω, γεια, ξένε.
Πού ήσουν;
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Προσπαθώ να βγάλω λεφτά.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[άνθρωπος] Ξέρεις,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
οι φήμες το λένε
εσύ και ο αδερφός σου
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
έχουν μιλήσει
στους Ρώσους.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Φήμες λένε ότι ήσουν τόσο ψηλά,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
σκότωσες κατά λάθος
Big Mike σε ένα σπίτι παγίδα
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
και το κατηγόρησε
σε συνεργείο ληστείας.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Γαμήσου σκάσε. Γαμώ...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Ο Dutch ανακαλύπτει
μιλάει κανείς
στους Ρώσους εκτός από αυτόν,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
θα χάσει
το γαμημένο μυαλό του.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Σσσς!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[η μουσική της κάντρι παίζει
πάνω από ηχεία]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Όχι. Δεν τον έχω δει ποτέ.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[γυναίκα] δεν μου αρέσει.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Μοιάζει με αστυνομικό.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[η κάμερα στριφογυρίζει]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[γυναίκα] Έχει
ένα όπλο στην τσέπη του.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Όπως ένα .38. Το βλέπεις;
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Γαμώ. Ναί.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Ξύπνησες, παιδί μου.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[η country μουσική συνεχίζεται]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[άνθρωπος που σφυρίζει]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[χτυπά το γυαλί]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[συνεχίζει σφυρίζοντας]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Ακολούθησέ με.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[η country μουσική συνεχίζεται]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Πήγαινε να μιλήσεις με τον άντρα.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Ψάχνεις για κάτι;
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Τα ενδιαφέροντά μου είναι αυστηρά
φαρμακευτικός αδερφέ.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Οποιοσδήποτε λόγος
γιατί μαζεύεις ζέστη, μπρα;
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Κουβαλάω χρήματα.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Μισώ να το χάσεις
σε έναν άντρα με μαχαίρι.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Είναι αστυνομικός.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Είσαι αστυνομικός;
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Μπα. Είσαι;
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[γελάει]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Τρέξτε τις τσέπες σας, αρχηγέ.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Ας ελέγξουμε για αυτό το σήμα.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[άνθρωπος] Άκουσες τον άνθρωπο.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Βάλτε το στο τραπέζι.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
Γαμώ τώρα.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Δεν ήρθα εδώ
να μην σεβαστούν.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Εντάξει.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[εκπνέει]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Ας παίξουμε.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Πάρτε τον.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[οι κολλητοί γρυλίζουν και φωνάζουν]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[εκπνέει]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Ο Λεβόν γρυλίζει]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[ο μπράβος 1 φωνάζει]
-[μεταλλικά χτυπήματα]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[άντρες που φωνάζουν]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[ο μπράβος 2 στενάζει από τον πόνο]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[φωνάζει από τον πόνο]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Πάρε τον αδερφέ.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[γυναίκα ουρλιάζει]
-[τα μπουκάλια χτυπάνε]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[φωνάζει ο μπράβος 3]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[φωνάζει]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Αντίο, μαλάκα.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Αρκετά!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[Η αισιόδοξη μουσική εξασθενεί]
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[βήματα που χτυπάνε]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[μπουκάλι θρυμματίζεται]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Μου το είπε ο παππούς μου
ποτέ μην κουνάτε τα χέρια καθισμένοι.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[χειροκροτήματα]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[Ολλανδικά] Κοιτάξτε αυτά τα τούβλα.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Δεν είσαι αστυνομικός,
είσαι εργαζόμενος.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Ήταν στην κατασκευή
όλη μου τη ζωή.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Ήσουν στρατιώτης;
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Γιατί τσακώνεσαι
σαν στρατιώτης.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Έκανα το κομμάτι μου.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Ήμουν Αερομεταφερόμενος.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
Μας εκπαίδευσαν
να πηδήξει έξω από τα αεροπλάνα
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
και καταλήξαμε
καβάλα με λεωφορείο στη μάχη.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[γέλια] Σωστά ακούγεται.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Κάτσε αδερφέ.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Άκουσα ότι είσαι
με αγοραστική διάθεση.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Ψάχνω για μπλε γυαλί,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
τα καλά πράγματα.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Χρειάζομαι βάρος. Τακτικός.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Σαν τέσσερις λίρες το μήνα.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Αυτό είναι όλο;
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Σε ποιον το γυρνάς;
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Πάει όπου χρειάζεται.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Οι πελάτες
είναι δικό μου μέλημα, όχι δικό σου.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Και γιατί εδώ; Γιατί εμείς;
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Σύνδεσή μου στο Σικάγο
λείπει στη δράση.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Τρέχω συνεργεία εργασίας
σε βάρδιες 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Ο χρόνος είναι χρήμα.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Επτά Κ για μισό κιλό.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Αυτή είναι μια τιμή στο Σικάγο.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Πέντε.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Υπάρχει ένα σπίτι για τηγανίτες
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
στον κόμβο της εθνικής οδού
ευθεία βόρεια από εδώ.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Να είστε εκεί, 7:00 π.μ.
παίρνοντας πρωινό.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Και;
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Και φέρτε πέντε στοίβες.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
Καλή κουβέντα.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Τώρα φύγε από εδώ.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[παίζει σασπένς μουσική]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Κάτσε.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[άνδρας] Μμ.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Αυτό είναι σαν ένα άβολο
Ημερομηνία Tinder. [snickers]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Απλά δώσε της τα χρήματα.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[απαιχτική μουσική]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[γυναίκα] Μμμ. Ιδού, και ιδού.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Οι άνθρωποι μιλάνε,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
τα λεφτά γαμάνε.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Έχεις κάτι για μένα;
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Δεν ξέρουμε
ποιος στο διάολο είσαι αδερφέ.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Θα πάρεις τηλέφωνο να σου πει
που είναι τα σκατά σου.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Αυτό είναι;
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ναι. Α-χα.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Μη με παίζεις.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Ξέρω πού να σε βρω.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ναι. Υποθέτω ότι το κάνεις.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Ευχαριστώ που δεν με πυροβόλησες.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[μιμείται πυροβολισμό]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[άνθρωπος] γαμημένο μαλάκα.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[παίζει δραματική μουσική]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[το τηλέφωνο χτυπάει]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-Ναι;
-[Ολλανδικά] Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Θα σου πω που
το skante είναι στο, μεγάλο σκυλί.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Περιμένω.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Κάτω από το κάθισμά σας.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-Σας ευχαριστώ.
- Κρατήστε το τηλέφωνο καυστήρα.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Θα σε χτυπήσω αύριο.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Τότε μπορείς να μου πεις
πώς ρε μαμάδες
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
έχτισε τη Ρώμη
σε μια ρεπό τα σκατά μου.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για βάρος.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
-[μπιπ του τηλεφώνου]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[γυναίκα] Μαντέψτε ποιος θα είναι
πριγκίπισσα για μια νύχτα;
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[παίζει απαλή μουσική
πάνω από ηχεία]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Είσαι του Ντίμη
θαυματουργοί. Ε;
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Και αυτό,
δηλαδή για το θαύμα του Ντίμη.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Γιατί αυτή;
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Μου θύμισε πίνακα ζωγραφικής
σε ένα από τα πατρικά μου σπίτια.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Πάρτε την από πίσω.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Σίγουρος.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[καρδιά χτυπάει]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[εκπνέει]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[γαργάρες]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι αυτά.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
Μοιάζουν με μικρούς καρχαρίες.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Όπως και εσύ, γλυκιά μου.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[γέλια]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Με δάγκωσε!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[γρυλίζει]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Υποτίθεται ότι κοιμάται!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Την θέλω έξω!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[παίζει τεταμένη μουσική]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[φωνάζει]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[τρένο chugging]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[το τηλέφωνο χτυπάει]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[παίζει σασπένς μουσική]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ναι;
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Τους άρεσαν τα σκατά μου;
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Ας πούμε
ήταν ευχαριστημένοι.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
αλλά υπάρχει κάποιος
πρέπει να κάνεις check in
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
αν θα κάνουμε δουλειές.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Τι σημαίνει αυτό;
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Προληπτικά μέτρα, μπραχ.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Βλέποντας τους ομοσπονδιακούς
παραδίδουν
ισόβιες κάθε λίβρα.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ναι, αυτό το παιχνίδι δεν είναι
για όλους.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Σε ακούω, μεγάλο σκυλί.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Θα σε πυροβολήσω
πρόσκληση για καθιστικό.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Φέρτε τα λεφτά σας
και φορέστε κοστούμι.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Δεν έχω κοστούμι.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Σκατά. Θα το κάνεις αύριο.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Γιατί αυτοί οι μαμάδες
είναι τόσο υψηλή όσο παίρνει.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[παίζει μουσική new age
πάνω από ηχεία]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Είμαι εδώ
να δω κάποιον που λέγεται Ολλανδός.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Έχει δίκιο έτσι.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Είναι εκεί.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-Πώς κάνεις;
-Γεια, Ολλανδός.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Φέρνεις τα λεφτά;
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Μπορώ;
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Πρώτα πρέπει να γυρίσεις
το τηλέφωνό σας απενεργοποιημένο.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[το τηλέφωνο κλείνει]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Τώρα τι;
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Έχεις ήδη τα λεφτά μου.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Ήρθα εδώ με καλή πίστη
να κάνει επιχειρήσεις.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Με λένε Ντίμη.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[παίζει σασπένς μουσική]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Το δικό σου;
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Νομοσχέδιο.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Μπιλ Κόουτς.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Έχετε άδεια οδήγησης,
Μπιλ Κόουτς;
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Με συγχωρείτε;
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Είναι μια χαρά. Αφήστε τον να ελέγξει.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Οδηγείτε ενοικίαση.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Ελέγχουμε τις πλάκες.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Διαγραφή φόρου.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Εντάξει;
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Είναι μικρές πατάτες.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Είμαι οι μεγάλες πατάτες.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Πες μου.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Θα έχεις πρόβλημα;
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Έτσι κάνετε τις επιχειρήσεις σας;
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Με προσκαλείς εδώ
να απειληθεί;
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Έλεγχοι.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
ζητώ συγγνώμη
για αυτό, «Γουίλιαμ».
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Είσαι ξεκάθαρα ένας...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
σοβαρό άτομο.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[γέλια]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Εάν χρειάζεστε ανεφοδιασμό,
χρησιμοποιήστε τον καυστήρα.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Κείμενο emoji κουνελιού κουνελιού.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Emoji κουνελιού λαγουδάκι.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Ενημερώσατε
Χρειάζομαι τέσσερις λίρες το μήνα;
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Ω.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Στη συνέχεια, στείλτε μήνυμα με emoji μελιτζάνας.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[γέλια]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Είμαστε ενήμεροι.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Αν σου αρέσει
τι ισχύει στην περίπτωση,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
κάνουμε περισσότερες επιχειρήσεις.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Τώρα, φεύγεις
και μην κοιτάς πίσω.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Ωραία από εμένα.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[παίζει δραματική μουσική]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Τζόνι, είσαι
ένα πραγματικό σκατά.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[κινητήρες περιστρέφονται]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Ύπουλη μαμά.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[η κάμερα στριφογυρίζει]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Γεια σου μαλάκα.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Χμμ.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[κουδούνισμα γραμμής]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Είναι εδώ.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-Ω, σκατά.
-[γυναίκα] στα ηχεία
Είναι σε ένα μαύρο Dodge Ram
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
κρύβεται στα δέντρα.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[man] Εντάξει,
ετοιμαζόμαστε τώρα.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Πάμε!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[φωνάζει στα ρωσικά]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[άντρες που φωνάζουν στα ρωσικά]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Γαμώτο! Απλώς έφυγε
σε ένα ποδήλατο! Πάω!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[άντρες που φωνάζουν στα ρωσικά]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[στα αγγλικά] Πήγαινε! Πάω! Πάω!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Γαμώ!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[παίζει δραματική μουσική]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[άνδρας που φωνάζει στα ρωσικά]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[φωνάζοντας στα ρωσικά]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[πυροβολισμοί με όπλα]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[λάστιχα κραυγή]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[άνδρας που φωνάζει στα ρωσικά]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[η σφαίρα χτυπάει]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[ουρλιάζοντας μοτοσικλέτας]
-[γρυλίζει]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[σειρήνα που θρηνεί]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[γκρίνια]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[γρυλίζει]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Δείξε μου τα χέρια σου.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Γεια σου.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Δεν μας είδες εδώ.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Δεν έγινε τίποτα γαμημένο.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[άνδρας 2] Θα το πάρουμε
από εδώ.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Είσαι και εσύ στο μισθολόγιο;
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[άνδρας 2 που μιλάει ρωσικά]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[παίζει σασπένς μουσική]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[η πόρτα χτυπάει]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Ο Λεβόν στενάζει]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[man] Πώς ξέρεις τον Dimi;
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Τι είναι η δουλειά σου
με τον Ντίμη;
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Αχ, εσείς οι δύο μαλάκες.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[άνθρωπος] Αυτός ο άνθρωπος που πνίγηκες,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
στη δική του πισίνα
ενώ η γυναίκα του ήταν στο Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
αυτός ο άνθρωπος ήταν ο θείος μας.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Δεν θα έκλεινε το στόμα του.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
τον προειδοποίησα.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Ξέρεις ποιοι είμαστε, χμ;
-Γεια. Γεια σου.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ναι, άνθρωποι
που η μαμά τους τα ντύνει αστεία.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Αυτή είναι η γαμημένη ραπτική, φίλε.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Είναι η γαμημένη μάρκα μας!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Δέστε τα πόδια του.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Αν θες να φοβηθώ,
πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[όλα γρυλίζουν]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[κραυγή φρένων]
-[άνθρωπος] Ουάου!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[και οι δύο γρυλίζουν]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[άνθρωπος πνίγεται]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[στα ρωσικά, αδύναμα]
Σκότωσε αυτόν τον δαίμονα.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[ο άνδρας 2 φωνάζει]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[άνδρας 1 που βήχει]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[όλα γρυλίζουν]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[Όλοι φωνάζουν]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[βαν που ουρλιάζει]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[άνδρας 2 πνίγεται]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Ο Λεβόν γρυλίζει]
-[άνδρας 1 που στενάζει]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Ο Λεβόν γρυλίζει]
-[ουρλιάζοντας]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[φωνάζει στα ρωσικά]
-[πυροβολισμοί]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[πυροβολισμοί όπλων]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[βαν τρίζει]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[γρυλίζει]
-[βαν συρόμενο]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[φουσκώνει]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[παίζει σασπένς μουσική]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Αυτός είναι ο Βάνκο.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Και αυτή είναι η Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Αυτοί είναι οι γιοι μου.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Το σπίτι μου και η καταγωγή μου τελειώνει
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
σε αυτά τα κρύα, ατσάλινα τραπέζια.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Συγκαλέστε τον πολεμικό σύμβουλο.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[παίζει trance μουσική]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Συγγνώμη, αγαπητέ.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Γαμήσου.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Ω, ουάου.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Απολύτως γαμημένο όχι.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Ω, γάμα.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Είσαι τυχερός
δεν είσαι ήδη νεκρός.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Ντίμη, συγγνώμη, εντάξει;
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Είναι γαμημένη
το μισό του πρόσωπο.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-Δεν ήταν ακριβώς
το μισό του πρόσωπο. Όμως...
-Ω. [γέλια]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Τριάντα έξι βελονιές.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Αυτό είναι πολύ.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
Για να ξανακολλήσει το μάγουλό του.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Είμαι στην επιχείρηση
της ευχαρίστησης, όχι της χειρουργικής επέμβασης.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Πες μου...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[απαιχτική μουσική]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[άνθρωπος] Γάμα.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Ξέρεις
τι σημαίνει επιχείρηση;
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Μήπως... Όχι.
Δηλαδή, ναι. Γαμώ.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Ντίμη] Επιχειρηματικά μέσα
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
κρατάς τον λόγο σου.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Δίνεις υποσχέσεις.
Κάνεις τον πελάτη χαρούμενο.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Δεν δαγκώνει γαμημένο πρόσωπο off!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-Κατανοητό.
-Οχι.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Απλώς με γάμησες
από 200 γραμμάρια.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Αν κάνεις εσύ ένα, εγώ κάνω δύο.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[άνδρας αναπνέει νευρικά]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Ο πελάτης την θέλει νεκρό.
Την θέλω νεκρή.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Την σκοτώνεις.
Ξέρεις πού να την πάρεις.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Τώρα γαμήστε!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
Γαμώ, κύριε.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Άγιε σκατά, τσαντίστηκε.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Γαμώ πέρα.
Ήταν τόσο κοντά
να μας καπνίσει και τους δύο.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Πρέπει να χτυπήσουμε αυτό το κορίτσι.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Ωραία από εμένα.
Ας κάνουμε τη μικρή σκύλα.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Αντιμετωπίζουμε έναν διάβολο.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Αυτός ο διάβολος σκοτώνει δύο στρατιώτες.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Πνίγει τον Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
ένας αξιότιμος καπετάνιος.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Τώρα σκοτώνει τους γιους μου.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Καταλαβαίνετε την ανησυχία μου;
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Πού είναι ο Ντίμη;
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Δεν θα ξέρει
ποιος είναι αυτός ο διάβολος;
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Ο Ντίμη κρύβεται.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
Θα σε βοηθήσουν να βρεις τον Ντίμη.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Σας ευχαριστώ που το φέρατε
στην προσοχή μου.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Τώρα πήγαινε.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[παίζει μουσική συλλόγου]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[γυναίκα γρυλίζει]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[το πλήθος ουρλιάζει]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[μυστηριώδης κιθάρα μουσική
παίζοντας]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Λίγη σαμπάνια;
-[γρυλίζει δυνατά]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Δεμένο σε μια καρέκλα
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
και πνίγηκε στην πισίνα του.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Λοιπόν, είναι καλά νέα.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
δολοφόνησε τους γιους μου.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya και Vanko;
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Τι στο διάολο;
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Δεν το ξέρατε αυτό;
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Η Αδελφότητα με αντιμετωπίζει
σαν να είμαι ραδιενεργός.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[κατασκευή σασπένς μουσικής]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
ρωτάω με καλοσύνη.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[κτυπήματα όπλου]
-[αναφωνεί το πλήθος]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Χρηματοδοτώ την συμμορία ποδηλατών
με σύνδεση meth.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
Με συστήνουν στον αγοραστή
με πραγματικά μετρητά.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Συναντηθήκαμε για πέντε λεπτά.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Αυτό είναι όλο.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Έχω αυτό.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Σε κυνηγάει.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[παίζει σασπένς μουσική]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[το πλήθος πανικοβάλλεται]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[κουδούνισμα]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[χάκερ] Τον βρήκε.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[ομιλώντας ο εκπαιδευτής
ακαθόριστα στην τηλεόραση]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Ροθ] Ω.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Ο Ροθ αναπνέει βαθιά]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[εκπνέει]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[χτίζει τεταμένη μουσική]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Γεια;
-[γυναίκα] Γεια. Κύριε Κέιντ;
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Αυτό είναι το Κεντρικό Γραφείο.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Χμ, κανείς δεν ήρθε να παραλάβει
Μέρεντιθ σήμερα.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Θα είμαι εκεί.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-Γεια.
-Καλημέρα;
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-Ναι.
-Πάμε.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Πού είναι ο παππούς;
Ποτέ δεν αργεί.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Δεν μου απαντάει.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Του έστειλα 20 μηνύματα.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Δεν τον σκότωσες, σωστά;
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Μπαμπά, πλάκα κάνω.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Με εμπιστεύεσαι;
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ναι.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Λοιπόν, αν σου πω κάτι,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
ξέρεις
μπορείς να με πιστέψεις, σωστά;
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Εντάξει, η συσσώρευση
απλώς το κάνει χειρότερο.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Έκανα μεγάλο λάθος.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Ω, Θεέ μου.
Σκότωσες τον παππού.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Εύγε, σοβαρά μιλάω.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Μερικοί πραγματικά κακοί άνθρωποι
με κυνηγάουν,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
και δεν θέλω κανέναν
Μου αρέσει να πληγώνομαι.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Μοιράζεστε την τοποθεσία σας
με τον παππού;
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ναι.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Μπορείτε να δείτε την τοποθεσία του;
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Ίσως, δεν ξέρω.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Μπαμπά, είναι σπίτι.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[λάστιχα κραυγή]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[στροφές κινητήρα]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Εύγε, μείνε εδώ, εντάξει;
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Εύθυμος! Μείνε εκεί!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Μπαμπά, πρόσεχε!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[χτυπά την πόρτα]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
-[συναγερμός καπνού]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[αναπνέοντας νευρικά]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[φλόγες βρυχάται]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Ροθ βήχας]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Ο Λεβόν γρυλίζει]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[σειρήνα που θρηνεί]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[βήχας]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Ποιοι ήταν αυτοί;
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
Ρωσική μαφία;
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Ναί.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
Σε έψαχναν.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Αυτό έγινε εξαιτίας σου.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Σε ακολουθεί η βία
σαν σύννεφο.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Θα μπορούσε να σε είχε αφήσει
εκεί μέσα, παππού.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Σου έσωσε τη ζωή.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Μπορώ να το αναγνωρίσω.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Θα είσαι ασφαλής εκεί.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Θα φροντίσω τον Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Ήρθε η ώρα
o αφήστε τους μπάτσους
χειριστείτε αυτό.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Εντάξει.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Θα το καταλάβουμε αργότερα.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Και Λεβόν,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
ευχαριστώ.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Χαρούμενοι αναστεναγμοί]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[παίζει δραματική μουσική]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Θυμάσαι τον Γκάνι;
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Ο τυφλός σου φίλος
ποιος δεν ξέρει ότι είναι τυφλός;
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Αυτό είναι το ένα.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Έχει εξοχικό.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί
μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Γεια.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Θέλεις να μπεις μέσα;
Ερχομαι.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-Πεινάς;
-Πάντοτε.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-Κι εσύ;
-[Ευτυχώς] Ναι.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Τι έγινε ρε φίλε;
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Γαμάς με
οι λάθος άνθρωποι, ε;
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Γεια, θα μπορούσες να με σταματήσεις.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Τι δύναμη στη γη
θα σε σταματήσει;
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Γίνεται άσχημο.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Μπορείτε να βρείτε αυτό το κορίτσι;
Μπορείτε πραγματικά να βρείτε αυτό το κορίτσι;
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Μπορώ να τη βρω.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Θα τη φέρω σπίτι.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Το ακούω αυτό. Έχεις σχέδιο;
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Θα ρωτήσω αυτόν τον Dimi φίλε
όπου είναι αυτή.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε αυτόν.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Τώρα σκότωσες
ο δρόμος σου σε αυτό,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
θα πρέπει να σκοτώσεις
ο δρόμος σου να βγεις από αυτό.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Το ίδιο σκέφτηκα.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Α, ναι;
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Άσε με να σου δείξω κάτι.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Μετά από εσάς, κύριε.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Εντάξει, θα είμαι
σομελιέ των όπλων σου
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
για αυτό το βράδυ.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Αν έρθετε γύρω από αυτόν τον τοίχο,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
βλέπεις
το Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
σκότωνε Αμερικανούς
από το 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Επίσης, διατίθεται σε πολυτελές,
blingy έκδοση τράβηξε απευθείας
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
από το παλάτι του Σαντάμ.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Αυτό που πήρες εδώ
είναι το M-Four Carbine,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
είναι το Chevy Impala
του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Όμορφη MP5 SD εδώ
αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
αλλά δεν θέλεις
ξυπνήστε τα.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Αλλά αυτό είναι
το πραγματικό θηρίο εδώ.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Ένα από τα πρωτότυπα όπλα του
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
οι τέσσερις καβαλάρηδες
της αποκάλυψης.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
Το Μ14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Ίσως θυμάστε αυτό το όπλο.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Δεν θέλω, αλλά θέλω.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Ορίστε.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[παίζει πανηγυρική μουσική]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Θα πρέπει να τρυπήσω έξω
τους σειριακούς αριθμούς.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Ω, όχι, αυτό έχει ήδη γίνει.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Αυτά δεν ήταν ποτέ εδώ.
Ποτέ πουθενά.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Κάπως σαν εμάς,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
πίσω στην ημέρα.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[γέλια] Κάναμε μερικά
δίκαια σκατά, αδερφέ.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ναι, το κάναμε.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-Τι είναι εκεί μέσα;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Μπορώ να έρθω;
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Απολύτως όχι.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Τι γίνεται με το σχολείο;
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Θα σου λείψει
μια δυο μέρες το πολύ.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Σχισίματα Velcro]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Μετά βίας σε βλέπω.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Δεν σε θέλω
να μπει σε μπελάδες.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Τότε δεν θα σε δω ποτέ.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Αυτό δεν θα συμβεί.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Δείτε αυτό; Αυτός είσαι εσύ.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Μισό και μισό.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Θέλω να το κρατήσεις αυτό.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Επιστρέφω για αυτό.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Καλά.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
σε αγαπώ.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[φιλιά]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Μπαμπά, δεν σε θέλω
να πληγωθεί.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Γκάνι, να την προσέχεις καλά.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ναι, φυσικά.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-Ευχαριστώ, Τζόις.
-Από εδώ.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-Αντίο, Λεβόν.
-Εντάξει, γλυκιά μου.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
«Πάτερ μας,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
που είσαι στον παράδεισο,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
αγιασμένο να είναι το όνομά σου,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
έλα η βασιλεία σου,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
γίνει το θέλημά σου».
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Ο Θεός δεν είναι εδώ, γλυκιά μου.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[λαχανίσματα]
-Καλό υπνάκο, πριγκίπισσα;
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Πρέπει να τραβήξουμε
και φορτώστε αυτή τη σκύλα
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
με μερικούς
γαμημένα υπνωτικά χάπια...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[γυναίκα γρυλίζει]
-[άνθρωπος] Ουάου, ουα, ουά!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[γυναίκα] γαμημένη σκύλα!
-[άνθρωπος] Γεια σου, χαλάρωσε!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
-[Άνθρωπος] Έλα! Στάση!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
Γαμήτο κατάλαβε, γαμημένη σκύλα.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Γαμήτο άρπαξε αυτή την σκύλα!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[συντριβή]
-[Η Τζένη γκρινιάζει]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[άνδρας που στενάζει]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[γυναίκα] Θεέ το διάβολο!
Πού είναι το γαμημένο μου όπλο!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-Γάμα!
-[Η Τζένη ουρλιάζει]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[παίζει δραματική μουσική]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-Γαμώτο.
-[πιτσίλισμα νερού]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[γρυλίζει]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[γυναίκα] Γαμημένη κίνηση, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[λαχάνιασμα]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[σφυρίζουν οι σφαίρες]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[γυναίκα] Γάμα! Γαμώ!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Δηλαδή, τι στο διάολο;
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Είναι γρήγορη.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Επιστρέφουμε
στη γαμημένη φυλακή!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[με θυμό] ε;
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Ε; Το καταλαβαίνεις;
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ναι, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Γαμώ! Εντάξει, εντάξει.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Γαμώ! Γαμώ!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Σκατά.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[παίζει ζοφερή μουσική]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Εντάξει, ιδιοφυΐα,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
τώρα τι;
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[σειρήνα κελαηδάει]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Η Τζένη αναπνέει βαριά]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
είσαι καλά;
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Με λένε Τζένη Γκαρσία.
με απήγαγαν.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Είναι εντάξει.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Ας σε πάμε σπίτι.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Καλά.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[παίζει σασπένς μουσική]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Λυπάμαι πολύ.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[πατώντας]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[ανακουφιστική μουσική]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Μου λείπεις;
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[γυναίκα] Γάμα!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Γαμημένο θόλο η σκύλα!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Αυτός είναι;
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Τι στο διάολο;
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Γαμώτο, είναι βιντεοκλήση.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Ορίστε, πάρτε το γαμημένο τηλέφωνο!
Δώσε μου το...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
- Γάμα!
-...Θεέ μου φτου το γαμημένο όπλο.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Γεια, κύριε.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Ο Ντίμι λέει ακόμα
έχετε το κορίτσι.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Οχιά] Α, ναι, ναι.
Την έχουμε ακόμα.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Δείξε μου ότι είναι ακόμα ζωντανή.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Βλέπετε; Ακόμα ζωντανός.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Θέλω ένα δεύτερο ραντεβού απόψε,
στην αγροικία.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Ε, ναι.
Ό,τι θέλετε, κύριε.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Θα την καθαρίσω
και μυρίζοντας
πραγματικά όμορφο για σένα.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Όχι, όχι, όχι. Την θέλω λερωμένη.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Δεν υπνηλία,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
αλλά βρώμικο και ζωντανό.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-Προς το παρόν.
- [τηλεφωνικές κουδουνίσματα]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[γυναίκα] Γάμα, ναι.
-[γέλια] Α, ναι.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Ντίμη] Ποιο διαβατήριο, εντάξει;
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Με έστειλες
όλα αυτά τα διαβατήρια.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Δεν μπορώ να πω.
Κόκκινος; Μπλε; Πράσινος;
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Ντίμη] Δεν ξέρω
τι χρώμα, πες μου.
-[γυναίκα] Πού πάμε;
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Τι; Καλά. Ναι. Πάω.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Τα παίρνω όλα, εντάξει;
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[ροχαλητό]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-Τι θέλεις;
Θέλετε χρήματα;
-Όχι, δεν...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Ορίστε, πάρε τα λεφτά σου.
Παίρνεις χρήματα.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
δεν θέλω
τα γαμημένα σου λεφτά!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Παίρνεις όλα τα λεφτά.
-Δεν θέλω
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-Τα γαμημένα σου λεφτά!
-Παίρνεις όλα τα λεφτά, εντάξει;
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[γυναίκα] Άσε με να σε βοηθήσω!
-Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Γαμώ.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Ξεφύγω! Στάση!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Ντίμη]
Από αύριο, απεξάρτηση.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Το μόνο που κάνεις είναι να με αφήσεις να γλιστρήσω κάτω
ολισθηρή πλαγιά.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[γρυλίζει φρουρός]
-[μαχαιρώνει το μαχαίρι]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Ντίμη] Υποτίθεται ότι
να είναι ο βράχος μου.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Ξέρεις, όπως λένε,
«Ω, αυτή είναι η πέτρα μου».
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
«Γεια, ευχαριστώ».
Δεν έχω τίποτα
να σας ευχαριστήσω για.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[παίζει τεταμένη μουσική]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[κόψιμο μαχαιριού]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[φύλακας στο ραδιόφωνο, στα ρωσικά]
Κάτι συμβαίνει εκεί έξω.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi στα αγγλικά] Ξέρεις
τι; Είστε απλώς ένας ενεργοποιητής.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[μαχαιρώνει το μαχαίρι]
-[πιτσιλίσματα αίματος]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[συσκευή κροτάλισμα]
-[φύλακας 3] είναι εδώ!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[η συσκευή ηχεί γρήγορα]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[και οι δύο λαχανιάζουν]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[φρουρός 4 που στενάζει]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[πυροβολισμοί με όπλα]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[φρουρός 5 που φωνάζει]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Ντίμη] Εντάξει.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Καλά. Έκανες την άποψή σου.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Τώρα φτιάχνουμε
μια συμφωνία και ξεκινάς
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
μια νέα ζωή ως
ένας πλούσιος άνθρωπος, ε;
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Συγχαρητήρια.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-Ελάτε πιο κοντά και πεθαίνει.
-Οχι!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Το σκέφτηκα.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Ο Ντίμη ουρλιάζει]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Θα έπρεπε να εξαφανιστείς.
Πάρε τα λεφτά.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Ο Ντίμη στενάζει από τον πόνο]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Κάντε μια ωραία ζωή.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Πού είναι αυτή;
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[γελάει αυτάρεσκα]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Είσαι κακός ψεύτης.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Γιατί να ρισκάρετε τα πάντα;
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Γιατί να σκοτωθούν όλοι για αυτήν;
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
Γιατί της το είπα
Την είχα πίσω.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Αν σου δώσω αυτή τη γυναίκα,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
με αφήνεις να ζήσω;
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
Γιατί αν απλά σου δώσω
τη διεύθυνση,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
τότε με πυροβολείς ε;
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Κι αν μου δώσεις
μια ψεύτικη διεύθυνση
και σε πυροβολώ;
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Αυτό είναι κακό και για τους δυο μας.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Κατευθυνθείτε νότια στο 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Μετά σου δίνω τη διεύθυνσή της.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Πάμε.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Λεβόν] Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Φυσικά, ξέρω. Είναι ο Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Είναι Αρχηγός του
Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
και τη στρατολόγηση
για ειδικά έργα.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά
για μια πόρνη;
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Ο Λεβόν γκρινιάζει]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[βήχας]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Πες το ξανά.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Παρακαλώ, πείτε το ξανά.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Ο Ντίμη στενάζει]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
Έτσι σκέφτηκε.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Εντάξει, Ντίμη,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
πες μου που πάμε.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Πού είναι αυτή;
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Εκεί.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[παίζει ζοφερή μουσική]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Ο Ντίμη στενάζει]
-[φέτες μαχαιριού]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Λεβόν] Είναι εκεί μέσα;
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Είναι εκεί.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[Κόκκοι όπλων]
-Υπόσχεση;
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
υπόσχομαι.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Είναι εκεί.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Ο Ντίμη λαχανιάζεται]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Γιατί αυτή;
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Ποιος αποφασίζει;
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Ο Ντίμη φτύνει]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Η Viper πηγαίνει στο κλαμπ,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
βγάζει φωτογραφίες όμορφων κοριτσιών.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Τα στέλνω σε πελάτες,
κάνουν επιλογή.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Κανονίζεται συνάντηση.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Αυτή είναι η εξειδικευμένη υπηρεσία μου.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Σαν ψώνια για
ένα σετ ελαστικών χιονιού.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Αυτοί είναι άνθρωποι.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[στα ρωσικά]
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[στα αγγλικά]
Νομίζεις ότι τα λεφτά κάνουν σκασμό
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
από που προέρχεται;
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Αν δεν το έκανα αυτό,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
θα το έκανε κάποιος άλλος.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Ακόμα δεν μου είπες γιατί.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Γιατί μας κυνηγάς;
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Έχεις κόρη;
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Όχι.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Τότε δεν θα καταλάβεις.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Ο Ντίμη στενάζει]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[παίζει ζοφερή μουσική]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[παίζει σασπένς μουσική]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[παίζει το "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
[Η «Σονάτα του Σεληνόφωτος» συνεχίζεται]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[τα κλαδιά θροΐζουν]
-[κτυπήματα σώματος]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Γεια, καλά κοιτάμε έξω.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Γεια σου, καλά, αδερφέ;
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Φίλε, απέχει πολύ από το καλό.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Αυτή η μαμά
κολλήσαμε με τον Ντίμη
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
χειροκρότησε το μισό
καμιά δεκαριά Ρώσοι απόψε.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Φήμες είναι ότι είναι καθ' οδόν
Το σπίτι της παγίδας του Ντίμη αυτή τη στιγμή.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[στροβιλισμός κυλίνδρου]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Όλοι,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
βάλε στο διάολο!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[άνθρωπος] Άκουσες τον άνθρωπο.
Σηκωθείτε!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[παίζει τεταμένη μουσική]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[τρίζει η πόρτα, ανοίγει]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[γελάνε και οι δύο]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Αυτό είναι αστείο σκατά.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[φέτες μαχαιριού]
-[Ο φρουρός ουρλιάζει]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[συνεχίζει να παίζει
"Σονάτα του σεληνόφωτος"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Ωραίο ακούγεται, πριγκίπισσα.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Η Τζένη αναστενάζει]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Δεν συγχωρώ αυτή τη συμπεριφορά,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
αλλά ο τραπεζικός μου λογαριασμός το κάνει.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Γεια σου. ήρθε η ώρα.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Τι στο διάολο
κάνουμε ακόμα εδώ;
Ερχομαι.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ναι. Θα πάρω τον διεστραμμένο.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Είμαστε όλοι αριθμοί, παιδί μου.
Τίποτα προσωπικό.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Αισθάνομαι αρκετά γαμημένο
προσωπικά για μένα.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[παίζει δραματική μουσική]
-[κινητήρες περιστρέφονται]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[κουμπώματα τσούγκρουν]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Γιατί;
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Είναι τώρα ή ποτέ.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Τότε είναι τώρα.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Τι σου έχω κάνει;
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Τίποτα.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
αναρωτιέμαι
πως φαίνεσαι...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
το εσωτερικό.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[κλικ με χειροβομβίδες]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[οι χειροβομβίδες χτυπούν]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[οι φρουροί ουρλιάζουν]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[το κτήριο βουίζει]
- Στο διάολο ήταν αυτό;
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[Οχιά] ουα.
-[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[παίζει δραματική μουσική]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[οι καλεσμένοι ουρλιάζουν]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[πυροβολισμοί με όπλα]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Λεβόν!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[γυναίκα]
Πυροβολούν γαμημένα;
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Τζένη] Ποιος θα το κάνει
γαμηθείς τώρα, ε;
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[άντρες πανικοβάλλονται]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[κινητήρες περιστρέφονται]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[παίζει τεταμένη μουσική]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[φύλακας] Είναι εκεί μέσα.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Πυροβολώντας το μέρος.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Όλοι,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
κλειδώστε και φορτώστε.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Πάμε να πάρουμε αυτή τη μαμά.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ναι, εσείς οι δύο πάνω μου.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ερχομαι.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Μείνε σφιχτός, μείνε σωστός.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Δαίμονα, πέρασέ το
το ποτήρι.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Δαίμονας] Το κατάλαβες.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[στροφές κινητήρα]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[ο κινητήρας βρυχάται]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Λεβόν!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-Σκάσε στο διάολο!
-[πνιχτό γρύλισμα]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ναι;
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[διστάζει] Εσύ απλά... Ναι.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Αρχίζω να σκέφτομαι
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
που δεν το ξέρεις
τι κανεις!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Μην ανησυχείτε, κύριε.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
σου υπόσχομαι.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[ο άντρας φωνάζει]
-[το μαχαίρι χτυπάει]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Θα σου κόψω την καρδιά.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Καλή τύχη.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[και οι δύο γρυλίζουν]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[μαχαιρώνει το μαχαίρι]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[και οι δύο γρυλίζουν]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[Ο Ολλανδός φωνάζει]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Τι στο διάολο
είναι το πραγματικό σου όνομα;
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Λεβόν.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λεβόν.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Είσαι έτοιμος γιε μου;
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Είμαι πάντα έτοιμος.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[φωνάζει]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[Ολλανδός στενάζει]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Ο αγώνας μου δεν ήταν μαζί σου.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[αδύναμα] το ξέρω, αδερφέ.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Τελειώστε το.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[σαρκάζει]
-[φωνάζει]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Ολλανδός στενάζει]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[κτυπήματα σώματος]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[παίζει ζοφερή μουσική]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Συγγνώμη αδερφέ.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[παίζει δραματική μουσική]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[τουφέκι κλικ]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[Τζένη] Λεβόν!
-[γυναίκα] Τι στο διάολο;
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[δραματική μουσική κατασκευή]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα;
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[ο άντρας ουρλιάζει]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
- Γάμα! Σκατά!
-[Οχιά] Ω, γάμα!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[κλικ με όπλο]
-Τι στο διάολο;
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-Εμμένω.
-[γυναίκα] Επαναφόρτωση!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Οχιά] περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-[ χτυπάει το όπλο]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Όχι, όχι, όχι!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Μπορώ να τα εξηγήσω όλα!
-[γυναίκα] Γάμα!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Όχι!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[Οχιά που στενάζει]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[γυναίκα στενάζει]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Ω, σκατά.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Η οχιά γρυλίζει]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
μαμά!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-Γαμώ!
-[Η Τζένη γρυλίζει]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Γαμώτο!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Γαμημένη σκύλα!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Γαμώ.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Γαμήσου!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[Οχιά που στενάζει]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[στάζει αίμα]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Τελείωσε τώρα.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
Πέθανε, σκύλα!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[γυναίκα πνίγεται]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Η Τζένη γρυλίζει]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[κουμπώνει στο λαιμό]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[λαχάνιασμα]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[το ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[όπλα όπλιση]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Νομίζω ότι τη σκότωσα.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
Καλός.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[οι σωλήνες χτυπάνε]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Γαμώτο.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Ουάου.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Μείνε στα έξι μου.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Τι σημαίνει αυτό;
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Ακολουθήστε με.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[παίζει σασπένς μουσική]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[σειρήνα που θρηνεί]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Υπάρχει ένας ενεργός σκοπευτής
εκεί μέσα.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[οι αξιωματικοί ουρλιάζουν]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[παίζει δραματική μουσική]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[φωνές]
-Σκατά.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Ας σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Τι ήταν αυτό;
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[κλικ με χειροβομβίδες]
-Είναι χειροβομβίδα;
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Προσοχή στα αυτιά σας.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[η καρφίτσα χειροβομβίδα χτυπάει]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[αναστεναγμοί] Ω.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[ουρλιάζοντας]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Είστε έτοιμοι;
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Όχι.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Ώρα να πάτε.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Ο Λεβόν αναστενάζει]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Τι ήταν αυτό;
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Σεβασμός σε έναν παλιό φίλο.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[παίζει δραματική μουσική]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-Βγάλτε με στο διάολο από εδώ.
-[στροφές κινητήρα]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[η μουσική ξεθωριάζει]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[κουδούνισμα γραμμής]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Ναι αδερφέ μου.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Ξέφυγε...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
με το κορίτσι.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δουλειά.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Ο διάβολος έχει αυτό για το οποίο ήρθε.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Αφήστε τον να φύγει.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Καταλαβαίνω την ανάγκη μας
να κινείσαι ήσυχα στον κόσμο.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Αλλά δεν θα γυρίσω
το άλλο μάγουλο
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
στον άντρα
που σκότωσε τα παιδιά μου.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Τότε θα σε σκοτώσουμε.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Η Αδελφότητα προηγείται
την προσωπική σας εκδίκηση.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Καταλαβαίνετε;
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
καταλαβαίνω.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[ουρλιάζοντας]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[πουλιά που κελαηδούν]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Γεια σου...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
οι μύες παίρνουν ράμματα.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[παίζει πανηγυρική μουσική]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[οι άνθρωποι φλυαρούν
αδιάκριτα]
-[η πόρτα κλείνει]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Η Κάρλα και ο Τζο λαχανιάζουν]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Ω, Θεέ μου.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Η Κάρλα λυγίζει]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
-Οχι. Όχι.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Όχι. Όχι.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Η Κάρλα και η Τζένη κλαίνε με λυγμούς]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Λεβόν!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[λυγμός]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[όλα κλαίνε]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Τζόις] Σκεφτόμουν
σχετικά με τη λήψη του Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
έξω στο κοτέτσι σήμερα.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Ω.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ναι, θα το ήθελες;
-Ναι.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-Ναι.
-Δεν ξέρω.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Καλύτερα να προσέχεις
για εκείνον τον παλιό γκρινιάρη.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Χαρούμενα γέλια]
- Είναι κακός. Είναι κακός.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-Α, όχι. Είναι κακός.
-[κουδουνίσματα πόμολο πόρτας]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Γεια, μπαμπά, είσαι εσύ!
Γύρισες.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[παίζει απαλή μουσική]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Σου είπα ότι θα το κάνω.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[γέλια, φιλιά]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Είσαι καλά, μπαμπά;
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ναι. Κάρπαξα τον εαυτό μου στο ξύρισμα.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Γεια.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Καλώς ήρθες πίσω.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Γεια σου, Τζόις.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Είσαι σε ένα κομμάτι.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Σχεδόν.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Λοιπόν, υποθέτω
δεν σε σκότωσαν, ε;
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Μπα. Προσπάθησαν πραγματικά
το καλύτερό τους.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Ω.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Βρήκες αυτό το κορίτσι;
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
την βρήκα.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Λοιπόν, έκανα φίλους
με ένα κοράκι και μια κουκουβάγια.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Και υπάρχει μια κατσίκα
Δίδαξα να λέω το όνομά μου.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Οχι.
-Ναι.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Ήταν πραγματικά δροσερό.
Απλώς μιλούσα,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
και μετά ήταν σαν, «Χαρούμε!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
«Καλά!»
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Είσαι σπίτι.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[γελάει απαλά]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[η μουσική ξεθωριάζει]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[ηρωική μουσική που παίζει]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[η μουσική ξεθωριάζει]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[παίζει δραματική μουσική]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[η μουσική ξεθωριάζει]